"Spam or Ham"

[Marco Ciampa]

On Wed, Apr 05, 2006 at 05:35:43PM +0200, Emanuele Aina wrote:
> Marco d'Itri sbuffò:
> 
> >>Se però vogliamo avvicinarci agli utenti (è un programma di posta, non 
> >>è
> >>usato solo da "tecnici" e non si può pretendere che tutti conoscano lo
> >>spam (p.e. mia madre)) si potrebbero valutare: 
> >
> >Ma che palle...
> >Anni e anni di traduzioni e ancora mi tocca sentire la solita
> >argomentazione, sbagliata: il nostro compito è tradurre, non spiegare.
> 
> "Ham" è un termine pressoché sconosciuto ed è facilmente confondibile 
> con "spam" vista l'assonanza. Il che è oggettivamante un problema.
Quindi (s'è messo lui in questa condizione) o hai torto tu o ha torto
MD. Propendo per darti ragione anche perché l'unica immagine che mi
evoca il termine "ham" è un panino al prosciutto e ho il forte sospetto
che sia così anche per gli anglofoni..

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+