GNOME 2.16: NetworkManager-VPNC (review)

[Luca Bruno]

Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> scrisse:

> 
> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:354
> msgid "Connect _anonymously"
> msgstr "Connessione _anonima"
> 
> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:359
> msgid "Connect as _user:"
> msgstr "Connesione come _utente:"

Non sono due verbi, «Connetti come»?
 
> #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
> msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
> msgstr "Aggiungi, rimuovi e modifica connessioni VPN"

Questa è la descrizione, credo dovrebbe essere:
"Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN"

> #: ../properties/nm-vpnc.c:800
> #, fuzzy
> msgid "Failed to export configuration"
> msgstr "Fallita esportazione della configurazione"
> 
> #: ../properties/nm-vpnc.c:802
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Failed to save file %s"
> msgstr "Fallito salvataggio del file %s"

Queste due formulazioni non mi piacciono molto.
Cosa ne dici di:
«Impossibile salvare/esporta...»
oppure
«Salvataggio/esportazione ... fallita»
 
Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060822/2a385e21/attachment-0001.pgp