GNOME 2.16: epiphany (review)

[Andrea Zagli]

Il giorno lun, 21/08/2006 alle 22.27 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
> #, fuzzy, c-format
> msgid "The web site \x{201C}%s\x{201D} requests that you sign the
> following text:"
> msgstr "Il sigto web \x{201C}%s\x{201D} richiede che venga firmato il
               ^

> #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
> #, fuzzy
> msgid "Print this page?"
> msgstr "Stampare questa la pagina?"
                          ^^

> #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Printing \x{201C}%s\x{201D}"
> msgstr "Stamo di \x{201C}%s\x{201D} in corso"
             ^^^

> #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "The certificate authority \x{201C}%s\x{201D} requests that you give it
> a copy of the newly generated secret key.\n"
> "\n"
> "This will enable the certificate authority read any communications
> encrypted with this key without your knowledge or consent.\n"
> "\n"
> "It is strongly recommended not to allow it."
> msgstr ""
> "L'autorità di certificazione \x{201C}%s\x{201D} richiede una copia
> della nuova chiave segreta generata.\n"
> "\n"
> "Questo permetterà all'autorità di certificazione di leggere qualsiasi
> comunicazione cifrata con questa chiave senza la vostra conoscenza e il
> vostro consenso.\n"
> "\n"
> "È fortemente consigliato di non consentire ciò."

"... consigliato non acconsentire." ???

> #: ../src/ephy-history-window.c:226
> #, fuzzy
> msgid "Title a_nd Address"
> msgstr "Titolo e_d indirizzo"

se non e' gia' occupato metterei la scorciatoia su una "n" come
l'originale

e anche s/ed/e

> #: ../src/ephy-window.c:175
> #, fuzzy
> msgid "Delete text"
> msgstr "Elimina testo		"
                       ^^^^^^^^^^^

> #: ../src/window-commands.c:807
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
> "Powered by Gecko %s"
> msgstr ""
> "Permette di visualizzare le pagine web e trovare informazioni su
> internet.\n"
> "Utilizza Gecklo %s"
              ^^^^
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060830/f947e9d3/attachment.pgp