revisione dei debconf di firebird2

[Giuseppe Sacco]

Il giorno ven, 08/12/2006 alle 11.22 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> 2006/12/8, Giuseppe Sacco:
> 
> "If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in"
> "SYSDBA.password)."
> msgstr "Se non si inserisce nulla, ne verrà creata una casuale (e verrà
> scritta in SYSDBA.password)."
> 
> io sostituirei "nulla" con "password" come nell'originale, altrimenti
> non si capisce immediatamente a cosa si riferisce "ne verrà creata
> una"
> 
> "Se non si inserisce una password..."

Hai ragione, è meglio così.

> > msgstr "Per mantenere la password attuale, lasciare il campo bianco."
> 
> che ne dici di sostituire "bianco" con "vuoto"?

ok