Revisione manuale di gnome-terminal

[Daniele Forsi]

2006/12/14, Milo Casagrande:

> "avvia un terminale, è possibile sscegliere il profilo desiderato oppure

s/sscegliere/scegliere

> "selezionato nelgli appunti solo quando viene rilasciato il pulsante del

s/nelgli/negli

> msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
> msgstr ""
> "Spostare il mouse sopra l'URL fino a quando quest'ultimo non appare "
> "sottolineato e il puntatore del mouse non assume l'aspetto di una
> mano."

nell'originale non si fa riferimento alla forma del puntatore

> msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
> msgstr "Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito"

userei utmp/wtmp come nell'originale e come ha fatto nella stringa
successiva (e per la regola "non spiegare")

> "terminale. Usare la casella combinata <gulabel>File immagine

s/gulabel/guilabel

> [...] if "
> "you scrolled up the terminal window

> [...] se si è scorso fino all'inizio

in questo caso "up" significa "in alto"

-- 
Ciao,
Daniele