Revisione manuale di gnome-terminal

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 14/12/2006 alle 22.26 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
> > msgstr ""
> > "Spostare il mouse sopra l'URL fino a quando quest'ultimo non appare "
> > "sottolineato e il puntatore del mouse non assume l'aspetto di una
> > mano."
> 
> nell'originale non si fa riferimento alla forma del puntatore

Decisamente ;)

> > msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
> > msgstr "Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito"
> 
> userei utmp/wtmp come nell'originale e come ha fatto nella stringa
> successiva (e per la regola "non spiegare")

Anche qui è un elemento della GUI, è tradotto così...

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061215/8d32c036/attachment.pgp