Revisione di gparted 0.3.3 - (2)

[Pietro Vischia]

On Wed, 2006-12-27 at 14:56 +0100, Emanuele Aina wrote:


> 
> >> > #. no filesystem found....
> >> > #: ../src/GParted_Core.cc:688
> >> > msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
> >> > msgstr "Impossibile rilevare il filesystem. Ragioni possibili sono:"
> >>
> >> "Impossibile riconoscere il filesystem. Le possibili ragioni sono:"
> >
> > OK per "riconoscere", al posto di "rilevare". Però preferisco lasciare 
> > indeterminatezza sul numero delle ragioni
> 
> In che senso? Io ho solo aggiunto l'articolo, il che non suppone nulla 
> che non fosse già supposto prima (il plurale).

"Le ragioni possibili" equivale a "Le ragioni possibili sono quelle
esposte di seguito e solo quelle, non ce ne sono altre"
"Ragioni possibili" equivale a "Alcune delle ragioni possibili sono
quelle esposte di seguito, ma ce ne possono essere delle altre, sai mai"

-- 
Battles are fought by those with the courage to believe
They are won by those who find the heart
-- Manowar
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 191 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061230/cc66b3a5/attachment.pgp