Revisione traduzione di gnome-screensaver

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti chiarì:

>>>#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
>>>msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is
>>>idle."
>>>msgstr "Impostare a VERO per attivare il salvaschermo quando la sessione
>>>è in pausa."
>>
>>s/VERO/TRUE ??? (si tratta di una chiave, hai provato se con VERO 
>>funziona?)
>>
>>[ idem per le altre simili ]
> 
> Uh, certo che no, è una chiave booleana... Come abbiamo fatto in
> passato? Se usi gconf-editor c'è la casella di spunta o il dialogo in
> cui ci sono vero/falso tradotti, se usi gconftool (da riga di comando)
> devi essere a conoscenza che una chiave booleana si imposta in un modo
> ben preciso (... --type bool --set <percorso>/<nome_chiave> true|false).

In gconf-editor 2.12.1 in debian il dialogo non è tradotto (True/False). 
Forse io preferirei lasciare TRUE/FALSE (tutto maiuscolo o solo la 
prima?)...

>>>#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
>>>msgid ""
>>>"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
>>>"goes into standby power mode."
>>>msgstr ""
>>>"Il numero di minuti dopo l'attivazione del salvaschermo prima che il monitor "
>>>"entri nella modalità energetica standby."
>>
>>tradurre standby? (non mi viene ora come)
> 
> A me non pare che nei manuali di televisori o altro sia tradotto. Non
> vedo perché scervellarci...

Oh, beh, quelli di nefandezze ne fanno assai... :)

Ciò nonostante, direi che qui non ho idee migliori, anche se normalmente 
i monitor la chiamano "modalità a basso consumo".

Windows usa sia "modalità risparmio energetico" e "standby".

>>>#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1263
>>>msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
>>>msgstr "Non è possibile contattare il display manager per motivi
>>>sconosciuti."
>>
>>display manager -> gestore del disaplay?
> 
> non lo so proprio... display manager mi sa di tecnico...

GDM (GNOME Display Manager) usa "gestore di display".


>>>#: ../src/gnome-screensaver.c:57
>>>msgid "Don't become a daemon"
>>>msgstr "Non diventare un daemon"
>>
>>mi pare di aver già detto la mia in passato riguardo il discorso 
>>daemon -> demone
> 
> sì, ma io preferisco daemon (non diventare un demone mi sa di fantasy)

Beh, è normale. :)
Però non capisco perché lasciarlo in inglese cambi qualcosa.
La traduzione è persino nel glossario.
E il glossario ha ragione.
E quando il glossario ha ragione, ha ragione.
E il glossario ha *sempre* ragione. ;P



(Sennò lo si cambia, nevvero? ;)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.