[GNOME 2.14] Gnome Volume Manager - revisione 1

[Andrea Zagli]

Il giorno sab, 25/02/2006 alle 19.49 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
> #, fuzzy
> msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a
> camera"
> msgstr "Casella di spunta \"Effettua sempre questa azione\" per
> impotazione foto da una fotocamera"
     ^ r

> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
> #, fuzzy
> msgid "Action to take when a camera is plugged in."
> msgstr "Azione da svolgere quando si collega una fotocamera."

> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
> #, fuzzy
> msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
> msgstr "Azione da svolgere quando si incontra un dispositivo contenente
> foto."
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
> #, fuzzy
> msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
> msgstr "Azione da svolgere quando un dispositivo contiene un
> programma/script di autorun."
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
> #, fuzzy
> msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
> msgstr "Azione da svolgere quando si incontra un CD misto audio e dati."
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
> #, fuzzy
> msgid "Action to take when an iPod Photo is encountered."
> msgstr "Azione da svolgere quando si incontra un iPod Foto."

s/svolgere/effettuare come nei messaggi sopra

> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:71
> #, fuzzy
> msgid "keyboard command"
> msgstr "Comando tastiera"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:72
> #, fuzzy
> msgid "mouse command"
> msgstr "Comando mouse"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:73
> #, fuzzy
> msgid "palm sync command"
> msgstr "Comando sincronizzazione palm"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:74
> #, fuzzy
> msgid "printer command"
> msgstr "Comando stampante"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:75
> #, fuzzy
> msgid "scanner command"
> msgstr "Comando scanner"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:76
> #, fuzzy
> msgid "tablet command"
> msgstr "Comando tavoletta"
> 
> #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:77
> #, fuzzy
> msgid "video camera command"
> msgstr "Comando video camera"

nell'originale non c'e' la maiuscola iniziale

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
> #, fuzzy
> msgid "Printers & Scanners"
> msgstr "Stampanti & Scanner"
                      ^ s

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:54
> #, fuzzy
> msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
> msgstr "_Masterizza un CD o DVD quando viene inserito un disco vuoto"

se non e' un menu, masterizzare

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:56
> #, fuzzy
> msgid "_Edit video when connected"
> msgstr "_Modifica video alla connessione"

se non e' un menu, modificare

> #: ../src/manager.c:251
> #, fuzzy
> msgid "Auto-run capability detected."
> msgstr "È stata identifcata la capacità di autorun."
                         ^ i

> #: ../src/manager.c:280
> #, fuzzy
> msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
> msgstr "Se vogliono importate le foto o gestirne la musica?"

"Si vogliono importare..."