[GNOME 2.14] Gnome-Keyring - revisione 1

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta wrote:

> #: ../gnome-keyring-ask.c:262
> #, c-format
> msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, 
> but it is locked"
> msgstr "L'applicazione \"%s\" (%s) vuole accedere al portachiavi 
> predefinito, ma questo è bloccato"

"L'applicazione \"%s\" (%s) vuole accedere al portachiavi predefinito, 
il quale è bloccato"?

Boh, a me piace un pochettino di più...

(Anche altrove)

> #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
> #: ../gnome-keyring-ask.c:271
> #, c-format
> msgid "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, 
> but it is locked"
> msgstr "L'applicazione \"%s\" (%s) vuole accedere ad un portachiavi 
> sconosciuto, ma questo è bloccato"

"ad un" -> "a un"

> #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
> #: ../gnome-keyring-ask.c:285
> #: ../gnome-keyring-ask.c:301
> #, c-format
> msgid "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it 
> is locked"
> msgstr "L'applicazione \"%s\" vuole accedere ad un portachiavi 
> sconosciuto, ma questo è bloccato"

Idem.
> #: ../gnome-keyring-ask.c:368
> #, c-format
> msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called 
> '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
> msgstr "L'applicazione \"%s\" (%s) vuole creare un nuovo portachiavi 
> di nome \"%s\". Bisogna scegliere la password per poterlo usare."

Invece che "bisogna" userei "è necessario". (Anche altrove)

> #: ../gnome-keyring-ask.c:439
> #, c-format
> msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there 
> is no default keyring. To create one, you need to choose the password 
> you wish to use for it."
> msgstr "L'applicazione \"%s\" (%s) vuole memorizzare una password, ma 
> non c'è alcun portachiavi predefinito. Per crearne uno bisogna 
> scegliere la password per poterlo usare."

Idem.

> #: ../gnome-keyring-ask.c:586
> msgid "You must specify the type of request to run\n"
> msgstr "Bisogna specificare il tipo di richiesta da soddisfare\n"

Idem.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.