[GNOME 2.14] Epiphany Extensions - revisione 1

[Andrea Zagli]

Il giorno sab, 25/02/2006 alle 19.48 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
> #, fuzzy
> msgid "_Auto Reload"
> msgstr "_Auto ricarica"

forse "ricarica automaticamente", ma e' lunga

> 
> #: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:85
> #, fuzzy
> msgid "Reload the page periodically"
> msgstr "Ricarica automaticamente la pagina"

periodicamente

> #: ../extensions/rss/rss-ui.c:167
> #, fuzzy
> msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
> msgstr "<b><i>Impossibile contattare il lettore di feed è in
> esecuzione?</i></b>"

: dopo feed mi sembra ci stiano bene

> #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
> msgstr "Esecue comandi arbitrari dal menù contestuale"
             ^ g

> #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "A sample extension"
> msgstr "Una estenzione campione"
                   ^ s