SABAYON rev.1

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 22/01/2006 alle 23.06 +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> Il giorno dom, 22/01/2006 alle 12.19 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > Il giorno dom, 22/01/2006 alle 09.58 +0100, Alessio Dessi ha scritto:

> > > #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Lockdown Editor"
> > > msgstr "Editor dei Blocchi"
> > 
> > Editor del lockdown 
> 
> secondo me potrebbe andar bene tradurre lockdown con blocco   
> 
> cosa ne pensi?

IMHO sarebbe meglio qualcosa che evochi "disabilitare". Ma non ho alcuna
buona idea...


> > 
> > > #: ../lib/sources/filessource.py:104
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Start Here menu"
> > > msgstr "Menu «Inizia qui»"
> > 
> > È stato rimosso da un bel po' ma mi pare che l'ultima traduzione fosse
> > "Per cominciare". Controlla negli archivi, le revisioni di Nautilus
> > prima che questa posizione venisse tolta.
> 
> ho trovato  due versioni: Punto di partenza e Risorse
> 
> metto Punto di partenza 
> 
> non mi fa impazzire se a qualcuno  viene in mente qualcosa di meglio  ..
> si faccia sentire

"Risorse" al momento è usato come traduzione di Places in Nautilus e
Pannello.

> 
> > 
> > > #: ../lib/sources/gconfsource.py:89
> > > #, python-format
> > > #, fuzzy
> > > msgid "GConf key '%s' unset"
> > > msgstr "Chiave GConf «%s» non impostata"
> > 
> > Non sono sicuro, ma unset per GConf dovrebbe essere "rimuovere i valore
> > dell'utente per ripristinare il valore di default del sistema...".
> > Controlla e fammi sapere.
> > 
> hai ragione
> 
> metto impostata al valore predefinito

o anche azzera


> > > #: ../lib/sources/paneldelegate.py:70
> > > #, python-format
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Panel applet '%s' added"
> > > msgstr "Aggiunta l'applet «%s» al pannello"
> > 
> > Aggiunta applet di pannello ...
> > 
> > e così via
> 
> lo so ... ma mi si contorcono le budella ...
> 
> :-(
> 
> 
> secondo me anche se non è una traduzione puntuale sarebbe meglio mettere
> semplicemente:
> 
> Aggiunta l'applet %s

Vedi tu. Sei tu il traduttore ;-)