Revisione istanbul

[Luca Bruno]

Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> scrisse:

> > #: ../istanbul/main/main.py:383
> > msgid ""
> > "Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali\n"
> > "Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
> > msgstr ""
> > "Copyright (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali\n"
> > "Porzioni Copyright (C) Fluendo S.L."
> 
> I due (C) andrebbero sostituiti con il relativo carattere Unicode, o
> per lo messo messi entrambi in maiuscolo o minuscolo.

Ops, non me ne ero accorto. Cosa è meglio quindi: ©, (c), o (C) ?
 
> Quel portions dici che intende "parti del (C) sono della Fluendo"???

Direi di sì. È anche il posto dove lavora l'autore, per cui credo sia
proprio così.
 
> > #: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
> > msgid "Desktop Session Recorder"
> > msgstr "Registratore da schermo"
> > 
> > #: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
> > msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
> > msgstr "Istanbul - registratore da schermo"
> > 
> > #: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
> > msgid "Record a video of your desktop session"
> > msgstr "Registra un video della sessione desktop"
> > 
> 
> Dunque, questi dovrebbero essere, nell'ordine, GenericName, Name e
> Comment. Io lascerei "di sessioni desktop" invece che "da schermo".

L'ho accorciato con "da schermo" perchè altrimenti veniva una voce di
menu lunghissima e IMHO antiestetica. Mi sembrava più elegante, e forse
anche più comprensibile così. Che faccio?

> Poi dopo il - metterei la maiuscola.

OK 

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060717/7285ccf1/attachment.pgp