[D-I] Revione del manuale

Lun 17 Lug 2006 22:26:15 CEST

Ciao Cristian,

On Monday, July 17, 2006 at 9.12.38, Cristian Rigamonti wrote:

>> Ciao a tutti,
>> segue la traduzione di una nuova sezione del manuale.
>> Grazie in anticipo a chi volesse darci un'occhiata.

> Mi pare ok, correggerei quanto segue:

>> Le partizioni più importanti da crittare sono: la partizione home, in cui

> s/crittare/cifrare/

OK, questa e tutte le altre ;-)

> Io "cipher" l'ho sempre visto tradotto con "codice" o "(algoritmo di) cifratura";
> dove hai trovato "cifratore"?

wikipedia... ma non risco a ritrovare la pagina.... :-|

> "agency" non è "azienda", ma agenzia governativa (in questo caso la NSA);
> potrebbe andare bene "i ragazzi di quell'agenzia governativa di tre lettere"?

"viene a cifrata" ->> "viene cifrata"

OK

Ciao e grazie,
Luca