gtksourceview: aiuto

[Francesco Marletta]

il Mon, 06 Mar 2006 10:29:23 +0100
Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:

> Il giorno dom, 05/03/2006 alle 23.35 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > il Sun, 05 Mar 2006 22:48:59 +0100
> > Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:
> > 
> > > #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
> > > #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Attribute"
> > > msgstr "Attributi"
> > 
> > sincolare?
>  ^^^^^^^^^^
> 
> ;)

Ops... chi mi ha scambiato i tasti della tastiera ?? :D

> 
> > > #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
> > > #, fuzzy
> > > msgid "NLS Character Functions"
> > > msgstr "Funzioni numeriche"
> > 
> > Eh???
> 
> Dai Francesco è evidente che questo è frutto dei msgmerge sono un po'
> tonto ma mica scemo del tutto, daiiiiiiiiii!!!!!

:D :D

> 
> A parte gli scherzi rimane il fatto che non so come tradurre sta roba:
> Funzioni carattere NLS? 

Direi di si

> 
> > > 
> > > #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
> > > #, fuzzy
> > > msgid "NULL-Related Functions"
> > > msgstr "Funzioni aggreganti"
> > 
> > Dici?
> > 
> > Non Funzioni relative a NULL?
> 
> No, non dico proprio, vittima di msgmerge anche questo

Vedi di stare attento, msgmerge è infido e ti colpisce quando meno te lo
aspetti ;)

Francesco