Revisione gconf-editor 2.16

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Ven 10 Nov 2006 14:51:08 CET 

# Italian translation of GConf-Editor.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2002.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003-2006.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 07:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1358
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor della configurazione"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:50
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Modifica direttamente l'intero database della configurazione"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "cartella dei segnalibri di gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Modifica segnalibri"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<nessun valore>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'aiuto: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un editor per il sistema di configurazione GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile azzerare la chiave. L'errore è stato:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile creare la chiave. L'errore è:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile cambiare il valore della chiave. Messaggio d'errore:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a
later "
"version."
msgstr "Attualmente non è possibile modificare le coppie e gli schema.
Ciò cambierà in una versione futura."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile sincronizzare il valore. L'errore è stato:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "S_egnalibri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nuova finestra di _impostazioni"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per
modificare le impostazioni attuali"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nuova finestra di impostazioni _predefinite"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default
settings"
msgstr "Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per
modificare le impostazioni predefinite del sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nuova finestra di impostazioni imp_ositive"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory
settings"
msgstr "Apre una nuova finestra dell'editor di configurazion per
modificare le impostazioni impositive"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "_Chiudi finestra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Chiude questa finestra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Esce dall'editor della configurazione"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copia nome chiave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copia il nome della chiave selezionata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "Tr_ova..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Trova modelli nelle chiavi e nei valori"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Elenca chiavi recenti"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Mostra le chiavi modificate di recente"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "A_ggiungi segnalibro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Aggiunge un segnalibro alla directory selezionata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Modifica segnalibri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Modifica i segnalibri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Apre il sommario dell'aiuto dell'editor di configurazione"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Mostra il dialogo di informazioni sull'editor di configurazione"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nuova chiave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "Crea una nuova chiave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Modifica chiave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Modifica la chiave selezionata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key..."
msgstr "_Azzera chiave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Azzera la chiave selezionata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "Imposta come _predefinita"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Imposta la chiave selezionata come predefinita"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Imposta come im_positiva"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Imposta la chiave selezionata come impositiva"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor della configurazione (impostazioni predefinite)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1355
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor della configurazione (impostazioni impositive)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1677
#: ../src/gconf-editor-window.c:1689 ../src/gconf-editor-window.c:1701
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1308 ../src/gconf-editor-window.c:1323
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile creare il motore di GConf. L'errore è stato:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1352
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor della configurazione (impostazioni predefinite)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1420
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1421
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Il tipo di finestra dell'editor della configurazione."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1574
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1597
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Key Documentation"
msgstr "Documentazione della chiave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Questa chiave non è scrivibile"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666
msgid "This key has no schema"
msgstr "Questa chiave non ha uno schema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key name:"
msgstr "Nome della chiave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key owner:"
msgstr "Proprietario della chiave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Short description:"
msgstr "Descrizione breve:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Long description:"
msgstr "Descrizione lunga:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "T_rue"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_False"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Aggiungi nuova voce all lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nuovo valore della lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Modifica voce della lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Modifica valore della lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Valore:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "_Tipo di lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Valori:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Nuova chiave"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Modifica chiave"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Modello non trovato"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "C_erca:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Cerca anche nei _nomi delle chiavi"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Cerca anche nei _valori delle chiavi"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Chiude la finestra di output"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copia le righe selezionate"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Pulisce la finestra di output"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Linee di output"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[CHIAVE]"

Maggiori informazioni sulla lista tp