Revisione f-spot

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 11/10/2006 alle 23.14 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno lun, 09/10/2006 alle 16.47 +0200, Luca Ferretti ha scritto:


> > > #: ../src/f-spot.glade.h:161
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Print crop _marks"
> > > msgstr "Stampa margini di ritaglio"
> > 
> > acceleratore
> > 
> > (poi non è margini, ma righette o qualcosa del genere... hanno un nome,
> > ma non lo ricordo. Prova a vedere in eog o in gthumb)
> 
> Ho cercato in entrambi... ma purtroppo "crop marks" non risulta
> presente... per il momento lascio margini. 
> Se si usasse "selezione di ritaglio"?

linee di squadro ?

Non so se è il termine corretto usato in DTP. Su google lo trovi solo su
due PDF relativi al Tex. Sarebbe da vedere in qualche programma tipo
PageMaker, Xpress o magari anche Scribus.

crocini di ritaglio (ma non sono crocini...)?

> > > #: ../src/f-spot.glade.h:204
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Total original size"
> > > msgstr "Dimensione totale"
> > 
> > ????
> 
> Non ne ho idea...

In "invia email" cfr allegato.

> 
> > > #: ../src/IptcFile.cs:192
> > > msgid "Name of the city the content is focussing on"
> > > msgstr ""
> > 
> > Nome della città su cui il contenuto si indirizza/si concentra
> > (bruttarella parecchio... cmq guarda la tabella presso questa pagina
> > web, credo siano descrizioni di questo standard
> > ttp://www.controlledvocabulary.com/imagedatabases/iptc_naa.html )
> 
> "Nome della città su cui il contenuto è incentrato"?

Sì, in effetti si concentra non è stata una scelta molto ispirata....


> Altra cosa... dovrebbe essere una stringa nuova, la riporto a mano:
> "_Captcha:"
> 
> Qualche idea?

Se la domanda è "cosa sono?" allora si tratta di quelle lettere e cifre
che è necessario inserire su richiesta in alcuni servizi web in modo da
attestare che chi scrive è un essere umano e non un servizio automatica
(p.e. nei commenti blog per evitare spam)

Se invece domandavi come tradurlo, non è possibile, è un acronimo
( http://en.wikipedia.org/wiki/Captcha )

A proposito di nuovi messaggi, hanno fatto il commit su CVS del nuovo
codice per cercare nei tag. Cfr
http://gburt.blogspot.com/2006/09/tag-searching-in-f-spot.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Schermata-Prepare for mail.png
Type: image/png
Size: 20983 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061012/ebd76372/Schermata-Prepareformail-0001.png