sharpening (trovato!)

[Luca Ferretti]

Scava scava, qualcosa si trova. In una vecchia traduzione mai completata
di libexif, forse ispirato dal sw fornito assieme alla Olympus, avevo
messo

        msgid "Image Sharpening"
        msgstr "Nitidezza immagine"
        
Lo so che nitidezza è la traduzione di neatness o clearness, ma mi pare
che per il fotoritocco ci calzi a pennello.

Specie se si fa il ragionamento inverso: quando si ha bisogno della
funzione sharpen? Quando l'immagine è sfocata e la si vuole rendere meno
sfocata, quindi più nitida.

Commenti?


PS Marco, ti ho messo in CC per fare da ponte con GIMP, ammesso che non
leggi spesso TP.