Revisione frozen-bubble

Andrea Celli andrea.celli@libero.it
Gio 19 Ott 2006 23:08:03 CEST


Alle 16:04, giovedý 19 ottobre 2006, Dario Pilori scrisse:
> Ecco la revisione di frozen-bubble 2. Rispetto alla versione precedente
> sono state aggiunte e cambiate molte voci.
> Purtroppo il file PO aggiornato devo mandarlo entro e non oltre
> mercoledý 25, quindi per martedý sera probabilmente dovr˛ avere il file
> PO definitivo.
> Ho tre dubbi:
> 1) Come traduco "hoster"
> 2) L'insulto "Your butt already hurts enough! Stop that!" lo traduco
> letteralmente (come ho fatto) o lo "filtro"?


Sar˛ un puritano, ma visto che va in mano anche a dei bambini,
mi limiterei ad un "Ne hai giÓ prese/buscate abbastanza. Fermati!"
o a un quasi-letterale "Ti hanno giÓ sculacciato abbastanza..."

ciao, andrea


Maggiori informazioni sulla lista tp