Revisione Alacarte

[Milo Casagrande]

Ok, reinvio per l'ultimo controllo.
Ciao!

---------------

# Italian translation for alacarte
# Copyright (c) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alacarte
package.
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-04 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-06 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
msgid "Item"
msgstr "Voce di menù"

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:141 ../Alacarte/DialogHandler.py:178
#: ../Alacarte/DialogHandler.py:333 ../Alacarte/DialogHandler.py:364
msgid "A name is required."
msgstr "È richiesto un nome."

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:144 ../Alacarte/DialogHandler.py:181
msgid "A command is required."
msgstr "È richiesto un comando."

#: ../alacarte.desktop.in.h:1
msgid "Add, change, remove menu entries"
msgstr "Aggiunge, cambia e rimuove voci di menù"

#: ../alacarte.desktop.in.h:2 ../alacarte.glade.h:9
msgid "Menu Layout"
msgstr "Struttura menù"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "Alacarte Menu Editor"
msgstr "Alacarte - Editor di menù"

#: ../alacarte.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia ..."

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "It_ems:"
msgstr "Voc_i:"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Proprietà della voce di menù"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "Menu Properties"
msgstr "Proprietà del menù"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: ../alacarte.glade.h:13
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../alacarte.glade.h:14
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Nuo_va voce"

#: ../alacarte.glade.h:15
msgid "New _Separator"
msgstr "Nuovo _separatore"

#: ../alacarte.glade.h:16
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Ripristina la struttura predefinita del menù"

#: ../alacarte.glade.h:17
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"

#: ../alacarte.glade.h:18
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?"

#: ../alacarte.glade.h:19
msgid "Run command in a terminal"
msgstr "Eseguire il comando in un terminale"

#: ../alacarte.glade.h:20
msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
msgstr "Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org"

#: ../alacarte.glade.h:21
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menù:"

#: ../alacarte.glade.h:22
msgid "_New Menu"
msgstr "_Nuovo menù"

#: ../alacarte.glade.h:23
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Ripristina originale"

#: ../alacarte.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>"

-- 
Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  191 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060906/e11dfcb7/attachment.pgp