Revisione atk - e nomi di widget

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Sab 9 Set 2006 19:34:25 CEST


L'ultima revisione risale a febbraio 2004 (per altro il modulo sarebbe
di Alessio 'algol' Frusciante....). Un fuzzy (rognoso) e un sacco di
nomi di elementi della GUI da tradurre. Se poi i vari nomi di widget
sono corretti e vi Ť consenso, magari il buon Emanuele potrebbe
trascriverli su una paginina sul Web.

#############################################################################

# Italian translation of atk.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002-2004.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-09 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "Collegamento selezionato"

#: ../atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Specifica se l'oggetto AtkHyperlink Ť selezionato"

#: ../atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Numero di anchor"

#: ../atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink"

#: ../atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "Indice finale"

#: ../atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink"

#: ../atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "Indice iniziale"

#: ../atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink"

#  * AtkObject represents the minimum information all accessible objects
#  * return. This information includes accessible name, accessible
#  * description, role and state of the object, as well information
about
#  * its parent and children. It is also possible to obtain more
specific
#  * accessibility information about a component if it supports one or
more
#  * of the following interfaces:
#
# @ATK_ROLE_INVALID: Invalid role
#: ../atk/atkobject.c:82
msgid "invalid"
msgstr "non valido"

# @ATK_ROLE_ACCEL_LABEL: A label which represents an accelerator
#: ../atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
msgstr "etichetta acceleratore"

# @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user
#: ../atk/atkobject.c:84
msgid "alert"
msgstr "allerta"

# @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image
#: ../atk/atkobject.c:85
msgid "animation"
msgstr "animazione"

# @ATK_ROLE_ARROW: An arrow in one of the four cardinal directions
#: ../atk/atkobject.c:86
msgid "arrow"
msgstr "freccia"

# @ATK_ROLE_CALENDAR:  An object that displays a calendar and allows the
user to select a date
#: ../atk/atkobject.c:87
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

# @ATK_ROLE_CANVAS: An object that can be drawn into and is used to trap
events
#: ../atk/atkobject.c:88
msgid "canvas"
msgstr "tela"

# @ATK_ROLE_CHECK_BOX: A choice that can be checked or unchecked and
provides a separate indicator for the current state
#: ../atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
msgstr "casella di spunta"

# @ATK_ROLE_CHECK_MENU_ITEM: A menu item with a check box
#: ../atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
msgstr "voce di mený di spunta"

# @ATK_ROLE_COLOR_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user
choose a color
#: ../atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
msgstr "selettore colori"

# @ATK_ROLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of data
#: ../atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
msgstr "intestazione colonna"

# @ATK_ROLE_COMBO_BOX: A list of choices the user can select from
#: ../atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
msgstr "casella combinata"

# @ATK_ROLE_DATE_EDITOR: An object whose purpose is to allow a user to
edit a date
#: ../atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
msgstr "editor di date"

# @ATK_ROLE_DESKTOP_ICON: An inconifed internal frame within a
DESKTOP_PANE
#: ../atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
msgstr "icona della scrivania"

# @ATK_ROLE_DESKTOP_FRAME: A pane that supports internal frames and
iconified versions of those internal frames
#: ../atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
msgstr "cornice della scrivania"

# @ATK_ROLE_DIAL: An object whose purpose is to allow a user to set a
value
#
# rotella, vista la spiegazione Ť totalmente fuori luogo... -Luca
#: ../atk/atkobject.c:97
msgid "dial"
msgstr "rotella"

# @ATK_ROLE_DIALOG: A top level window with title bar and a border
#: ../atk/atkobject.c:98
msgid "dialog"
msgstr "dialogo"

# @ATK_ROLE_DIRECTORY_PANE: A pane that allows the user to navigate
through and select the contents of a directory
#: ../atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
msgstr "riquadro directory"

# @ATK_ROLE_DRAWING_AREA: An object used for drawing custom user
interface elements
#: ../atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
msgstr "area di disegno"

# @ATK_ROLE_FILE_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose
a file
#: ../atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
msgstr "selettore file"

# @ATK_ROLE_FILLER: A object that fills up space in a user interface
#: ../atk/atkobject.c:102
msgid "filler"
msgstr "riempitore"

# @ATK_ROLE_FONT_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose
a font
#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: ../atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
msgstr "selettore tipo di carattere"

# @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar,
etc.
#: ../atk/atkobject.c:105
msgid "frame"
msgstr "cornice"

# @ATK_ROLE_GLASS_PANE: A pane that is guaranteed to be painted on top
of all panes beneath it
#: ../atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
msgstr "riquardo trasparente"

# @ATK_ROLE_HTML_CONTAINER: A document container for HTML, whose
children represent the document content
#: ../atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
msgstr "contenitore html"

# @ATK_ROLE_ICON: A small fixed size picture, typically used to decorate
components
#: ../atk/atkobject.c:108
msgid "icon"
msgstr "icona"

# @ATK_ROLE_IMAGE: An object whose primary purpose is to display an
image
#: ../atk/atkobject.c:109
msgid "image"
msgstr "immagine"

# @ATK_ROLE_INTERNAL_FRAME: A frame-like object that is clipped by a
desktop pane
#: ../atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
msgstr "cornice interna"

# @ATK_ROLE_LABEL: An object used to present an icon or short string in
an interface
#: ../atk/atkobject.c:111
msgid "label"
msgstr "etichetta"

# @ATK_ROLE_LAYERED_PANE: A specialized pane that allows its children to
be drawn in layers, providing a form of stacking order
#: ../atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
msgstr "riquadro a livelli"

# @ATK_ROLE_LIST: An object that presents a list of objects to the user
and allows the user to select one or more of them 
#: ../atk/atkobject.c:113
msgid "list"
msgstr "elenco"

# @ATK_ROLE_LIST_ITEM: An object that represents an element of a list 
#: ../atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
msgstr "voce di elenco"

# @ATK_ROLE_MENU: An object usually found inside a menu bar that
contains a list of actions the user can choose from
#: ../atk/atkobject.c:115
msgid "menu"
msgstr "mený"

# @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary
dialog box of an application that contains a list of menus the user can
choose from
#: ../atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
msgstr "barra dei mený"

# @ATK_ROLE_MENU_ITEM: An object usually contained in a menu that
presents an action the user can choose
#: ../atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
msgstr "voce di mený"

# *@ATK_ROLE_OPTION_PANE: A specialized pane whose primary use is inside
a DIALOG
#: ../atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
msgstr "riquadro opzioni"

# @ATK_ROLE_PAGE_TAB: An object that is a child of a page tab list
#: ../atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
msgstr "scheda"

# @ATK_ROLE_PAGE_TAB_LIST: An object that presents a series of panels
(or page tabs), one at a time, through some mechanism provided by the
object 
#: ../atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
msgstr "elenco di schede"

# @ATK_ROLE_PANEL: A generic container that is often used to group
objects
#: ../atk/atkobject.c:121
msgid "panel"
msgstr "pannello"

# @ATK_ROLE_PASSWORD_TEXT: A text object uses for passwords, or other
places where the text content is not shown visibly to the user
#: ../atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
msgstr "testo password"

# @ATK_ROLE_POPUP_MENU: A temporary window that is usually used to offer
the user a list of choices, and then hides when the user selects one of
those choices
#: ../atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
msgstr "mený a comparsa"

# @ATK_ROLE_PROGRESS_BAR: An object used to indicate how much of a task
has been completed
#: ../atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
msgstr "barra di avanzamento"

# @ATK_ROLE_PUSH_BUTTON: An object the user can manipulate to tell the
application to do something
#: ../atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
msgstr "pulsante"

# @ATK_ROLE_RADIO_BUTTON: A specialized check box that will cause other
radio buttons in the same group to become unchecked when this one is
checked
#: ../atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
msgstr "pulsante radio"

# @ATK_ROLE_RADIO_MENU_ITEM: A check menu item which belongs to a group.
At each instant exactly one of the radio menu items from a group is
selected
#: ../atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
msgstr "voce di mený radio"

# @ATK_ROLE_ROOT_PANE: A specialized pane that has a glass pane and a
layered pane as its children
#: ../atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
msgstr "riquadro radice"

# @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data
#: ../atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
msgstr "intestazione riga"

# @ATK_ROLE_SCROLL_BAR: An object usually used to allow a user to
incrementally view a large amount of data.
#: ../atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
msgstr "barra di scorrimento"

# @ATK_ROLE_SCROLL_PANE: An object that allows a user to incrementally
view a large amount of information
#: ../atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
msgstr "riquadro a scorrimento"

# @ATK_ROLE_SEPARATOR: An object usually contained in a menu to provide
a visible and logical separation of the contents in a menu
#: ../atk/atkobject.c:132
msgid "separator"
msgstr "separatore"

# @ATK_ROLE_SLIDER: An object that allows the user to select from a
bounded range
#: ../atk/atkobject.c:133
msgid "slider"
msgstr "controllo scorrevole"

# @ATK_ROLE_SPLIT_PANE: A specialized panel that presents two other
panels at the same time
#: ../atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
msgstr "riquadro diviso"

# @ATK_ROLE_SPIN_BUTTON: An object used to get an integer or floating
point number from the user
#: ../atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
msgstr "controllo di selezione"

# @ATK_ROLE_STATUSBAR: An object which reports messages of minor
importance to the user
#: ../atk/atkobject.c:136
msgid "statusbar"
msgstr "barra di stato"

# @ATK_ROLE_TABLE: An object used to represent information in terms of
rows and columns
#: ../atk/atkobject.c:137
msgid "table"
msgstr "tabella"

# @ATK_ROLE_TABLE_CELL: A cell in a table
#: ../atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
msgstr "cella di tabella"

# @ATK_ROLE_TABLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of a table
#: ../atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
msgstr "intestazione colonna di tabella"

# @ATK_ROLE_TABLE_ROW_HEADER: The header for a row of a table
#: ../atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
msgstr "intestazione riga di tabella"

# @ATK_ROLE_TEAR_OFF_MENU_ITEM: A menu item used to tear off and
reattach its menu
#: ../atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
msgstr "voce di mený staccabile"

# @ATK_ROLE_TERMINAL: An object that represents an accessible terminal
#: ../atk/atkobject.c:142
msgid "terminal"
msgstr "terminale"

# @ATK_ROLE_TEXT: An object that presents text to the user
#: ../atk/atkobject.c:143
msgid "text"
msgstr "testo"

# @ATK_ROLE_TOGGLE_BUTTON: A specialized push button that can be checked
or unchecked, but does not provide a separate indicator for the current
state
#: ../atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
msgstr "pulsante di commutazione"

# @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons
or toggle buttons
#: ../atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
msgstr "barra degli strumenti"

# @ATK_ROLE_TOOL_TIP: An object that provides information about another
object
#: ../atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
msgstr "suggerimento"

# @ATK_ROLE_TREE: An object used to represent hierarchical information
to the user
#: ../atk/atkobject.c:147
msgid "tree"
msgstr "albero"

# @ATK_ROLE_TREE_TABLE: An object capable of expanding and collapsing
rows as well as showing multiple columns of data
#: ../atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
msgstr "tabella ad albero"

# @ATK_ROLE_UNKNOWN: The object contains some Accessible information,
but its role is not known
#: ../atk/atkobject.c:149
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

# *@ATK_ROLE_VIEWPORT: An object usually used in a scroll pane
#: ../atk/atkobject.c:150
msgid "viewport"
msgstr "area visibile"

# @ATK_ROLE_WINDOW: A top level window with no title or border.
#: ../atk/atkobject.c:151
msgid "window"
msgstr "finestra"

# @ATK_ROLE_HEADER: An object that serves as a document header.
#: ../atk/atkobject.c:152
msgid "header"
msgstr "intestazione"

# @ATK_ROLE_FOOTER: An object that serves as a document footer.
#: ../atk/atkobject.c:153
msgid "footer"
msgstr "piŤ di pagina"

# @ATK_ROLE_PARAGRAPH: An object which is contains a paragraph of text
content
#: ../atk/atkobject.c:154
msgid "paragraph"
msgstr "paragrafo"

# @ATK_ROLE_APPLICATION: The object is an application object, which may
contain @ATK_ROLE_FRAME objects or other types of accessibles.
#: ../atk/atkobject.c:155
msgid "application"
msgstr "applicazione"

# @ATK_ROLE_AUTOCOMPLETE: The object is a dialog or list containing
items for insertion into an entry widget, for instance a list of words
for completion of a text entry.
#: ../atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
msgstr "completamento automatico"

# @ATK_ROLE_EDITBAR: The object is an editable text object in a toolbar
#: ../atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
msgstr "barra di modifica"

# @ATK_ROLE_EMBEDDED: The object is an embedded container within a
document or panel.  This role is a grouping "hint" indicating that the
contained objects share a context.
#: ../atk/atkobject.c:158
msgid "embedded component"
msgstr "componente incorporato"

# @ATK_ROLE_ENTRY: The object is a component whose textual content may
be entered or modified by the user, provided @ATK_STATE_EDITABLE is
present.
#: ../atk/atkobject.c:159
msgid "entry"
msgstr "campo inserimento"

# @ATK_ROLE_CHART: The object is a graphical depiction of quantitative
data. It may contain multiple subelements whose attributes and/or
description may be queried to obtain both the quantitative data and
information about how the data is being presented. The LABELLED_BY
relation is particularly important in interpreting objects of this type,
as is the accessible-description property.
#: ../atk/atkobject.c:160
msgid "chart"
msgstr "diagramma"

# @ATK_ROLE_CAPTION: The object contains descriptive information,
usually textual, about another user interface element such as a table,
chart, or image.
#: ../atk/atkobject.c:161
msgid "caption"
msgstr "didascalia"

# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container
which contains a view of document content. Document frames may occur
within another Document instance, in which case the second document may
be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often
ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant,
should implement the Document interface.
#: ../atk/atkobject.c:162
msgid "document frame"
msgstr "cornice documento"

# @ATK_ROLE_HEADING: The object serves as a heading for content which
follows it in a document. The 'heading level' of the heading, if
availabe, may be obtained by querying the object's attributes.
#: ../atk/atkobject.c:163
msgid "heading"
msgstr "intestazione"

# @ATK_ROLE_PAGE: The object is a containing instance which encapsulates
a page of information. @ATK_ROLE_PAGE is used in documents and content
which support a paginated navigation model.
#: ../atk/atkobject.c:164
msgid "page"
msgstr "pagina"

# @ATK_ROLE_SECTION: The object is a containing instance of document
content which constitutes a particular 'logical' section of the
document. The type of content within a section, and the nature of the
section division itself, may be obtained by querying the object's
attributes. Sections may be nested.
#: ../atk/atkobject.c:165
msgid "section"
msgstr "sezione"

# @ATK_ROLE_REDUNDANT_OBJECT: The object is redundant with another
object in the hierarchy, and is exposed for purely technical reasons.
Objects of this role should normally be ignored by clients.
#: ../atk/atkobject.c:166
msgid "redundant object"
msgstr "oggetto ridondante"

# @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar,
etc.
#: ../atk/atkobject.c:167
#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "modulo"

#: ../atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite "
"tecnologia assistiva"

#: ../atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descrizione accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology
access"
msgstr ""
"Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso tramite tecnologia
"
"assistiva"

#: ../atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Genitore accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Usato per notificare che il genitore Ť cambiato"

#: ../atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "Valore accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Usato per notificare che il valore Ť cambiato"

#: ../atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "Ruolo accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Il ruolo accessibile di questo oggetto"

#: ../atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Livello accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Il livello accessibile di questo oggetto"

#: ../atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Valore MDI accessibile"

#: ../atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Il valore MDI accessibile di questo oggetto"

#: ../atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Didascalia accessibile della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property
should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"Usato per notificare che la descrizione della tabella Ť cambiata;
questa "
"proprietŗ non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata
accessible-table-"
"caption-object al suo posto."

#: ../atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Intestazione accessibile della colonna della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr ""
"Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella Ť "
"cambiata"

#: ../atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Descrizione accessibile della colonna della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr ""
"Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella Ť "
"cambiata"

#: ../atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Intestazione accessibile della riga della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr ""
"Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella Ť
cambiata"

#: ../atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Descrizione accessibile della riga della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr ""
"Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella Ť
cambiata"

#: ../atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Riassunto accessibile della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Usato per notificare che il riassunto della tabella Ť cambiato"

#: ../atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Oggetto didascalia accessibile della tabella"

#: ../atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"

#: ../atk/atkobject.c:462
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto"

#: ../atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale"






Maggiori informazioni sulla lista tp