Messaggio curioso in Metacity --- help me, help me, help me

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Mar 19 Set 2006 09:45:28 CEST


#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da causare "
"funzionalitÓ sbagliate nel window manager. Questa opzione pone Metacity "
"in una modalitÓ rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia "
"utente pi¨ coerente, ??????"

????? = fornita la quale non vi Ŕ alcuna necessitÓ di eseguire alcuna
applicazione mal funzionante

Ma che senso ha? Avrei capito "attivata la quale non Ŕ pi¨ concesso
l'uso di applicazioni mal funzionanti".

O forse sbaglio con l'inglese?



Maggiori informazioni sulla lista tp