Messaggio curioso in Metacity --- help me, help me, help me

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 19/09/2006 alle 09.45 +0200, Luca Ferretti ha scritto:

Per conoscenza, il messaggio prima era così.

#~ msgid ""
#~ "Some applications break specifications in ways that result in window "
#~ "manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all "
#~ "dialogs in a consistent position with respect to their parent window. "
#~ "This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But "
#~ "some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so "
#~ "Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in "
#~ "broken Java applications. There are several other examples like this. "
#~ "This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a "
#~ "moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, "
#~ "workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. "
#~ "Some of the workarounds are workarounds for limitations in the "
#~ "specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode "
#~ "won't be fixable without amending a spec."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune applicazioni non rispettano le specifiche in modi tali da "
#~ "risultare in comportamenti errati del window manager. Ad esempio Metacity "
#~ "posizionerebbe idealmente tutte le finestre di dialogo in modo "
#~ "consistente con la finestra genitore. Ciò richiede di ignorare il "
#~ "posizionamento specificato dalle applicazioni per le finestre di dialogo. "
#~ "Alcune versioni di Java/Swing, però, marcano i propri menù a comparsa "
#~ "come finestre di dialogo, così Metacity deve disabilitare il "
#~ "posizionamento degli stessi per fare in modo che funzionino correttamente "
#~ "anche applicazioni Java errate; e questo non è l'unico esempio. Questa "
#~ "opzione pone Metacity in modalità pienamente corretta, che permette di "
#~ "avere una interfaccia moderatamente migliore se non è necessario eseguire "
#~ "applicazioni errate. Tristemente il mondo reale non è un posto ideale, "
#~ "quindi questa opzione è abilitata in modo predefinito. Alcune delle "
#~ "funzioni abilitate servono per aggirare limitazioni delle specifiche "
#~ "stesse, così è possibile che dei bug nella modalità corretta non siano "
#~ "risolvibili che tramite cambiamenti o aggiunte alle specifiche."



> -- 
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html