Messaggio curioso in Metacity --- help me, help me, help me

[Luca Padrin]

Alle 09:45, martedì 19 settembre 2006, Luca Ferretti ha scritto:
> #: ../src/metacity.schemas.in.h:71
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
> "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct
> mode, " "which gives a more consistent user interface, provided one does
> not need to " "run any misbehaving applications."
> msgstr ""
> "Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da causare "
> "funzionalità sbagliate nel window manager. Questa opzione pone Metacity "
> "in una modalità rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia "
> "utente più coerente, ??????"
>
> ????? = fornita la quale non vi è alcuna necessità di eseguire alcuna
> applicazione mal funzionante
>
> Ma che senso ha? Avrei capito "attivata la quale non è più concesso
> l'uso di applicazioni mal funzionanti".
>
> O forse sbaglio con l'inglese?

Potrebbe essere "a meno che uno non debba ..."?
Utilizzando non "provided" come participio passato del verbo ma come 
congiunzione usata in inglese che sta per "purchè, a patto che, ..." (il 
significato trae origine sempre dallo stesso verbo).

Altrimenti come dici tu la frase no ha senso.

Luca