Messaggio curioso in Metacity --- help me, help me, help me

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 19/09/2006 alle 10.58 +0200, Luca Padrin ha scritto:
> Alle 09:45, martedì 19 settembre 2006, Luca Ferretti ha scritto:
> > #: ../src/metacity.schemas.in.h:71
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
> > "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct
> > mode, " "which gives a more consistent user interface, provided one does
> > not need to " "run any misbehaving applications."
> > msgstr ""
> > "Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da causare "
> > "funzionalità sbagliate nel window manager. Questa opzione pone Metacity "
> > "in una modalità rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia "
> > "utente più coerente, ??????"
> >
> > ????? = fornita la quale non vi è alcuna necessità di eseguire alcuna
> > applicazione mal funzionante
> >
> > Ma che senso ha? Avrei capito "attivata la quale non è più concesso
> > l'uso di applicazioni mal funzionanti".
> >
> > O forse sbaglio con l'inglese?
> 
> Potrebbe essere "a meno che uno non debba ..."?
> Utilizzando non "provided" come participio passato del verbo ma come 
> congiunzione usata in inglese che sta per "purchè, a patto che, ..." (il 
> significato trae origine sempre dallo stesso verbo).

Direi proprio che hai ragione. Grazie