[31/03/2007] revisione di zenity

[Daniele Forsi]

Il 01/04/07, Stefano Canepa ha scritto:

> > > #: ../src/option.c:1546
> > > msgid "Text information options"
> > > msgstr "Opzioni della testo informativo"
> > >
> > > #: ../src/option.c:1547
> > > msgid "Show text information options"
> > > msgstr "Mostra le opzioni del testo informativo"
> >
> > nella prima traduzione s/della/del oppure per omogeneità in entrambe
> > le traduzioni manca "finestra di dialogo", come per "Warning options"
> > e simili
>
> Scusa? Vorresti che mettessi: ... della finestra di dialogo ...?

si e mi riferivo a "Warning options", che è tradotto "Opzioni della
finestra di dialogo di avviso", quindi "Text information options"
potrebbe essere "Opzioni della finestra con testo informativo"

ma l'ho detto perché nel sorgente sono trattate in modo simile, non ho
visto il programma:

http://svn.gnome.org/viewcvs/zenity/trunk/src/option.c?revision=1124&view=markup

-- 
Ciao,
Daniele