Revisione Balsa

[Emanuele Aina]

Fabio Riga wrote:

>> Uh? Non ho capito bene che c'entra il croato (o meglio, non so se c'entra
>> più: http://it.wikipedia.org/wiki/Serbo-croato ad esempio); ad ogni modo
>> "Serbian (Latin)" dovrebbe essere il serbo scritto con l'alfabeto latino
>> (a differenza del cirillico: http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_serba
>> per approfondimenti).
> Ho fatto questo appunto perché a conoscenza di alcuni approfondimenti:  
> come sottolinea anche wikipedia, il serbo e il croato sono la stessa  
> lingua (esistono delle differenze dialettali decisamente inferiori alle  
> differenze tra milanese e bergamasco o a quelle tra palermitano e  
> catanese, figuriamoci tra palermitano e bergamasco!). La distinzione è  
> un fatto politico e religioso, così come l'alfabeto. Infatti i serbi  
> usano il cirillico, in quanto (prevalentemente) ortodossi e i croati  
> (cattolici) usano l'alfabeto latino.
> Quindi a livello politico, il serbo in alfabeto latino non esiste,  
> mentre a livello linguistico *è* il croato.
> Si tratta di un errore "politico" che volevo correggere, che comunque  
> esula dai compiti di questa "lista di diffusione" (eheh) e scusate la  
> digressione...

Gh. Pessima idea.

Di solito i cosiddetti "errori" politici, in particolare se hanno a che 
fare con etnie e religioni, sono temi decisamente sensibili e non 
cambierei nulla se non dopo lunghe ed esaustive ricerche per non 
rischiare di offendere nessuno.

Per fare un esempio: in GNOME si è deciso di evitare l'uso delle 
bandiere per le nazionalità al fine di evitare problemi simili con 
Taiwan ed altri paesi, la cui sovranità è oggetto di dibattiti.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.