[GNOME 2.18] Revisione GDM2

[Milo Casagrande]

--- Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
> Dal latino "id est", quindi "ovvero", che fa il paio
> con "e.g." che è 
> "exempli gratia", quindi "per esempio" (non che io
> sappia il latino, 
> comunque).

Effettivamente il senso è quello di presentare un
esempio, in entrambi i casi, quindi non fa molta
differenza.

> Ciò nondimeno metterei una virgola invece del punto.

Sì, meglio la virgola.

> >>> Non vorrei accendere un'altra discussione: ma si
> >> usa spesso "diniego
> >>> del servizio" o è meglio lasciarlo in inglese?
> >> non lo so
> > 
> > Nemmeno io... :)
> 
> Io DoS -> "diniego di servizio" non l'ho mai
> sentito, però è carina, 
> anche se non mi convince.

Anche a me non convince molto... però S. Google ne
riporta un buon numero tutti relativi alla
sicurezza... non so... 

> Aprireste un thread?

Si potrebbe anche aprire sì...

> >>>> #: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
> >>>> msgid "Shut _down the computer"
> >>>> msgstr "_Arrestare la macchina"
> >>> Non mi ricordo dove compaiano queste, ma sarebbe
> >> da uniformare con
> >>> quelle sotto, o quelle sotto con questa...
> >> ovvero?
> > 
> > Usare o "macchina" o "computer"...
> 
> Bah, io metterei "computer". "Macchina" non tutti lo
> capiscono.

Meglio computer ;)


Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>


	

	
		
___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: 
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html