[deb] revisione 2 po-debconf Sympa

[Marco Solieri]

Alle 19:39, lunedì 9 aprile 2007, Luca Bruno ha scritto:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:30001
> > msgid "Should the web archives and the bounce directory be removed?"
> > msgstr "Si desidera che le cartelle degli archivi e dei rifiuti
> > vengano rimosse?"
>
> "rifiuti" mi suona un po' pesante, ma al momento non ho nulla di meglio
> da suggerire.

Richiesi qualche consiglio per la traduzione di "bounce" qualche settimana fa 
ma, non avendo avuto alcuna risposta, ho deciso di tradurlo cosi`.
Se ne puo` discutere, ovviamente.

Grazie per la revisione.

Saluti.

-- 
Marco Solieri
 aka SoujaK
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070413/00a7d41f/attachment.pgp