[deb] revisione 2 po-debconf Sympa

[Fabio Riga]

In data 13/04/2007 12:51:07, Marco Solieri ha scritto:
> Alle 19:39, lunedì 9 aprile 2007, Luca Bruno ha scritto:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../templates:30001
> > > msgid "Should the web archives and the bounce directory be
> removed?"
> > > msgstr "Si desidera che le cartelle degli archivi e dei rifiuti
> > > vengano rimosse?"
> >
> > "rifiuti" mi suona un po' pesante, ma al momento non ho nulla di
> meglio
> > da suggerire.
> 
> Richiesi qualche consiglio per la traduzione di "bounce" qualche
> settimana fa
> ma, non avendo avuto alcuna risposta, ho deciso di tradurlo cosi`.
> Se ne puo` discutere, ovviamente.
Non lo avevo colto, di solito ho le antenne dritte per questi  
discorsi... cosa ne pensi di "rimbalzi"? Oltre a essere la traduzione  
corretta è quello che succede nel campo della posta, la cartella delle  
cose respinte/rimbalzate è diversa da quella da buttare.

Giusto una proposta...
ciao ciao
Fabio