po-debconf di phpmyadmin

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,
questa è la traduzione del template debconf per il pacchetto
phpmyadmin per la revisione.

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for phpmyadmin
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the phpmyadmin package.
# Luca Monducci, 2006, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpmyadmin 2.10.1 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-26 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Server web da riconfigurare automaticamente:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"phpMyAdmin supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"phpMyAdmin può essere usare usato con qualsiasi server web che supporta PHP "
"ma questo processo di configurazione automatica funziona solo con Apache."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "User name for web-based setup system:"
msgstr "Nome utente per il sistema di configurazione via web:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"phpMyAdmin comes with a setup script that can help you with creating a "
"configuration. The script is located at http://localhost/phpmyadmin/scripts/"
"setup.php. For security reasons it requires authorization."
msgstr ""
"phpMyAdmin viene rilasciato con uno script che crea la configurazione. Lo "
"script è raggiungibile da http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php. Per "
"motivi di sicurezza è necessaria l'autenticazione."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Leave empty if you want to use the default user name 'admin'."
msgstr "Lasciare vuoto se si vuole usare il nome utente predefinito \"admin\"."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Password for web-based setup system:"
msgstr "Password per il sistema di configurazione via web:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. They "
"are stored in the file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup"
msgstr ""
"Utenti e password possono essere gestiti con il comando \"htpasswd\" e sono "
"memorizzati nel file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup."
msgstr ""
"Lasciare vuoto se si vuole disabilitare l'accesso alla configurazione via "
"web."