revisione po-debconf di am-utils

[Elisa]

Il 30/04/07 alle 18:29, Luca Monducci ha scritto:

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../am-utils.templates:3001
> msgid ""
> "The \"am-utils\" package only supports logging to the syslog out of
> the box. " "You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file
> to enable logging " "to a file."
> msgstr ""
> "La configurazione predefinita del pacchetto \"am-utils\" permette di
> " "scrivere il log solo sul syslog. Si deve modificare il file
> /etc/am-utils/" "amd.conf per abiliare la scrittura del log su un
> file."

s/abiliare/abilitare

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../am-utils.templates:5001
> msgid "Is the amd master map propagated through NIS?"
> msgstr "La mappa master è propagata tramite NIS?"

Non dovrebbe essere "La mappa master di amd è propagata..."?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../am-utils.templates:8001
> msgid ""
> "The key is typically the name of the os (\"linux\" for example), or a
> " "description of this computer's usage (\"marketing\", \"r&d\",
> etc)." msgstr ""
> "La chiave è tipicamente il nome del s.o. (per esempio \"linux\")
> oppure " "la descrizione su come viene usato il computer
> (\"marketing\", \"r&d\", ecc)."

Io direi "la descrizione di come viene usato..."

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../am-utils.templates:9001
> msgid ""
> "Please enter a shell command to run when amd starts up. This command
> should " "print a valid list of amd command line maps on stdout."
> msgstr ""
> "Inserire un comando della shell da eseguire all'avvio di amd. Questo
> comando " "deve scrive sullo stdout una sequenza di comandi per amd
> che compongono una " "mappa valida."

Qui c'e' un "deve" di troppo o uno "scrivere" in meno :)


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../am-utils.templates:13001
> msgid "Cluster name to use:"
> msgstr "Nome del cluster:"

"Nome del cluster da usare:" ?

Ciao!

Elisa

-- 
LaB

***
GnuPG KeyID: 53257E8A
***