Traduzione manuale xchat-gnome

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Dom 5 Ago 2007 12:31:38 CEST


Il 04/08/07, Milo Casagrande ha scritto:

> #: C/xchat-gnome.xml:206(para)
> msgid "To start <application>XChat-GNOME</application> from a command
> line,

> msgstr "Per avviare <application>XChat-GNOME</application> dalla rida di
> comando,

s/rida/riga/

> msgstr "Quando sia avvia <application>XChat-GNOME</application>,viene
> mostrata la seguente finestra."

manca lo spazio tra la virgola e "viene"

> barre di scorrimento. La barra dei men¨ contiene i mne¨ IRC, Modifica,

s/mne¨/men¨/

> #: C/xchat-gnome.xml:271(para)
> msgid "Type into the message input line at the bottom of the discussion
> area to chat in the selected Channel."
> msgstr "Digitare nella casella di input sotto l'area di discussione per
> poter chiacchierare nel canale selezionato."

? s/input/immissione/

> #: C/xchat-gnome.xml:286(para)
> msgid "To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose

> msgstr "Per connettersi a un server IRC (Internet Relay Chat), scegliere

hai invertito le parole tra parentesi

> #: C/xchat-gnome.xml:659(title)
> msgid "Networks"
> msgstr "Networks"

? Reti (anche in altre frasi)
penso che si riferisca solo alle reti di server IRC, ma anche
l'originale Ŕ ambiguo
comunque se lasci "network", qui va tolta la "s"

> #: C/xchat-gnome.xml:705(title)
> msgid "Network Settings"
> msgstr "Impostazioni"

"...di rete" o "...del network"

> #: C/xchat-gnome.xml:710(para)
> msgid "Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat
> (IRC) server."
> msgstr "Inserire il <guilabel>Nome</guilabel> per il server IRC."

qui e nelle successive hai tradotto "Internet Relay Chat (IRC) server"
con "server IRC" omettendo il nome per esteso

> #: C/xchat-gnome.xml:745(para)
> msgid "The channel name should begin with a pound sign (#)."
> msgstr "Il nome del canale dovrebbe iniziare con il simbolo del
> cancelletto (#)."

credo che sia obbligatorio che il nome inizi con #, quindi: s/dovrebbe/deve/

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp