Traduzione gconf-cleaner

[Daniele Forsi]

Il 04/08/07, Milo Casagrande ha scritto:

> "Language-Team: Italina <tp@lists.linux.it>\n"

s/Italina/Italian/

> # (NdT) hmmm... l'originale inglese non mi suona mica tanto bene...

hai ragione

> #: ../src/main.c:693
> msgid ""
> "GConf Cleaner is to clean up the invalid keys or the unnecessary keys "
> "anymore in your GConf database.\n"
> "Please proceed next step to analyze how much such keys are stored.\n"
> msgstr ""
> "Pulitore GConf server per pulire le chiavi obsolete o non necessarie
> nel database GConf.\n"
> "Procedere al prossimo passo per analizzare quante chiavi sono
> archiviate.\n"

s/is to clean up/sta per pulire/
s/invalid keys/chiavi non valide/
s/server/serve/

che ne pensi di:
"Pulitore GConf sta per pulire le chiavi non valide o non più
necessarie nel database GConf.\n" [...]
oppure:
"Pulitore GConf sta per eliminare dal database GConf le chiavi non
valide o non più necessarie.\n" [...]

-- 
Daniele