Revisione gnome-power-manager

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 20/08/2007 alle 15.41 +0200, Luca Bruno ha scritto:
> Milo Casagrande scrisse:
> 
> > #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
> > msgid "Adjusts laptop panel brightness."
> > msgstr "Modifica la luminosità del pannello LCD."
> 
> "...schermo LCD" non suona meglio? (anche altrove)

Hmmm... ci penso...

 
> > # (NdT) i tre messaggi sottostanti sono relativi alle schede
> > # nelle preferenze di gestione dell'alimentazione.
> > # La prima risulta molto lunga...
> > #: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
> > msgid "On AC Power"
> > msgstr "Alimentazione dalla rete elettrica"
> > 
> > #: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
> > msgid "On Battery Power"
> > msgstr "Alimentazione dalla batteria"
> > 
> > #: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
> > msgid "On UPS Power"
> > msgstr "Alimentazione da UPS"
> 
> E levare alimentazione da tutti? "rete elettrica", "batteria" e "UPS"?

Sì, potrebbe essere...


> > # (NdT) qui protrebbe essere anche UPS, sarebbe da trovare
> > # una traduzione unica...
> > #: ../src/gpm-cell-array.c:980
> > #, c-format
> > msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
> > msgstr "%s completamente carica (%i%%)\n"
> 
> "%s, ricarica completata (%i%%)\n"
> Non è stupenda, ma almeno non ha più il problema del genere.

Può andare... perché no...


> > #: ../src/gpm-tray-icon.c:315
> > msgid "translator-credits"
> > msgstr ""
> > "Milo Casagrande <milo_casagrande AT yahoo DOT it>\n"
> > "Paolo Insogna <shogun713 AT gmail DOT com>"
> 
> Nel .po upstream sono interi, vero?

Se mi ricordo di sistemarli sì! :D

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070820/5fd44158/attachment-0001.pgp