[Gnome 2.20] Revisione di NetworkManager-openvpn

[Daniele Forsi]

Il 25/08/07, Francesco Marletta ha scritto:

> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:365
> msgid "Connect as _user:"
> msgstr "Connesione come _utente:"

s/Connesione/Connessione/

ok per i fuzzy

le seguenti frasi che sono i titoli delle finestre di dialogo devono
essere con il verbo all'infinito? L'unica regola che ho trovato è
nell'HIG dove dice che il titolo della finestra di dialogo deve
coincidere con il comando che la apre.

copio sotto una parte del codice

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1173
> msgid "Select file to import"
> msgstr "Seleziona il file da importare"

dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Select file to import"),

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1232 ../properties/nm-openvpn.c:1244
> #: ../properties/nm-openvpn.c:1247
> msgid "Select CA to use"
> msgstr "Seleziona la CA da usare"

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1235 ../properties/nm-openvpn.c:1250
> msgid "Select certificate to use"
> msgstr "Seleziona il certificato da usare"

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1238 ../properties/nm-openvpn.c:1253
> msgid "Select key to use"
> msgstr "Seleziona la chiave da usare"

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1241
> msgid "Select shared key to use"
> msgstr "Seleziona la chiave condivisa da usare"

> #: ../properties/nm-openvpn.c:1256
> msgid "Select TA to use"
> msgstr "Seleziona la TA da usare"

[...]
if ( button == impl->w_button_ca ) {
    msg = _("Select CA to use");

  } else if ( button == impl->w_button_cert ) {
    msg = _("Select certificate to use");

  } else if ( button == impl->w_button_key ) {
    msg = _("Select key to use");

  } else if ( button == impl->w_button_shared_key ) {
    msg = _("Select shared key to use");

  } else if ( button == impl->w_button_password_ca ) {
    msg = _("Select CA to use");

  } else if ( button == impl->w_button_ta ) {
    msg = _("Select TA to use");

  } else {
    return;
  }

  dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (msg,

-- 
Daniele