[Gnome 2.20] revisione di epiphany-extensions

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 25 Aug 2007 12:20:31 +0200
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Il giorno ven, 24/08/2007 alle 23.14 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > # [NdT] underscore come lo traduco? che ve ne pare della mia soluzione?
> > #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
> > msgid ""
> > "The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
> > "will be used as the access key for the menu item."
> > msgstr ""
> > "Il nome dell'azione. Se un carattere è preceduto da un segno di "
> > "sottolineatura, quel carattere verrà usato come tasto di accesso per la voce "
> > "di menù."
> 
> Non male... però potrebbe essere inteso proprio come una sottolineatura
> vera e propria... un semplice "trattino basso"?

Cosa intendi per sottolineatura vera e propria? Io il carattere _ l'ho sempre chiamato sottolineatura... direi che bisognerebbe discuterne in un thread a parte.

> 
> 
> > #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
> > msgid ""
> > "The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
> > "image or page will be appended to the command."
> > msgstr ""
> > "Il comando da eseguire quando l'azione è attivata. L'URL del collegamento, "
> > "dell'immagine o della pagina verrà accodata al comando."
>                                             ^^^
> Non lo ricordo mai... URL è femminile o maschile? In caso... si potrebbe
> inserire nel glossario?

Secondo me è femminila, in quanto URL = Uniform/Universal Resource Location, ovvero Posizione di risorsa uniforma/universale (non ricordo al 100% se è uniform o universal, mi pare la prima, ma nel dubbio metto entrambe le versioni), e posizione a me risulta essere femminile.
> 
> 
> > #: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
> > #, c-format
> > msgid "“%s” Properties"
> > msgstr "Proprietà di “%s”"
> 
> Le virgolette non sarebbero da usare "" o «»?

Non c'è una vera e propria regola a riguardo, al massimo una convenzione, personalmente a me piacciono le “”, e poi non vedo il motivo per non usarle.

> 
> 
> > #: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:279
> > msgid ""
> > "This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
> > "GPL with permission.\n"
> > "The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
> > "filtersetg/.\n"
> > "This version has been modified from its original. The changes have not been "
> > "approved by the original author;\n"
> > "direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
> > msgstr ""
> > "Questo elenco è Copyright © dell'autore originale (G). È ri-licenziato sotto "
> > "GPL con permesso.\n"
> > "L'elenco originale, Filterset.G, può essere trovato su http://www.pierceive."
> > "com/filtersetg/.\n"
> > "Questa versione è stata modificata rispetto all'orginale. I cambiamenti non "
> > "sono stati approvati dall'autore originale, per cui dirigete ogni problema "
> > "su Bugzilla e non all'autore originale (G).\n"
> 
> s/orginale/originale

ops, correggo subito... però che occhio che hai
> 
> 
> > #: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
> > msgid "Action for tagged bookmarks:"
> > msgstr "Azione per i segnalibri marcati:"
> 
> "etichettati" ?

Ci ho riflettuto un po' su... hai ragione, qui tag va tradotto con etichetta... io avevo usato l'interpretazione alla HTML.
> 
> 
> > #: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
> > #, fuzzy
> > msgid "_Backend:"
> > msgstr "_Backend:"
> 
> Ho visto usare anche "programma terminale"... però preferisco
> "backend"...

:)

> 
> 
> > #: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
> > msgid "_Tag:"
> > msgstr "_Marca:"
> 
> "_Etichetta:" ?

Si (vedi sopra)

> 
> 
> > #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
> > msgid ""
> > "Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
> > "the topic will be synched with del.icio.us. If this is set then all "
> > "bookmarks without the topic will be synched with del.icio.us."
> > msgstr ""
> > "Controlla la funzione dell'argomento. Se non è impostato allora tutti i "
> > "segnalibri con l'argomento verranno sincronizzati con del.icio.us. Se è "
> > "impostato allora tutti i segnalibri senza l'argomento vrranno sincronizzati "
> > "con del.icio.us."
> 
> s/vrranno/verranno

correggo subito

> 
> 
> > #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
> > "values: 'del.icio.us', 'ma.gnolia'"
> > msgstr "Il backend che epilicious userà per la sincronizzazione dei segnalibri. Valori permessi: 'del.icio.us', 'ma.gnolia'"
> 
> 
> Magari usare anche qui le "" al posto di ''...

no, qui uso le '' (anche per coerenza con altre mie traduzioni) per indicare i valori 'letterali'.

> 
> 
> > #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1142
> > msgid "_Use as Background"
> > msgstr "_Usa come sfondo"
> 
> "Imposta come sfondo" ?

preferisco la mia versione

> 
> 
> > #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:90
> > msgid "News Feeds Subscription"
> > msgstr "Sottoscrizione Fonti Notizie"
> 
> "Sottoscrizione Fonti notizie" ? o senza la maiuscola anche in fonti?

il fatto è che non so se è il titolo di una finestra... cmq mi sa che metto tutto piccolo

> 
> 
> > #: ../extensions/rss/rss-ui.c:167
> > msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
> > msgstr ""
> > "<b><i>Impossibile contattare il lettore di notizie, è in esecuzione ?</i></b>"
> 
> Lo so che c'è anche nell'originale lo spazio prima del punto di
> domanda... però...

lo lascio!

> 
> 
> > #: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
> > #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
> > msgid "News Feed Subscription"
> > msgstr "Sottoscrizione Fonte Notizie"
> 
> Anche qui il discorso di prima delle maiuscole...
> 

fatto

> 
> > #: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:323
> > #, fuzzy
> > msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
> > msgstr "Si vuole veramente rimuovere questo riquadro laterale?"
> 
> "Rimuovere veramente questo riquadro laterale?" ?

Ma perché non vi piace proprio il "si vuole" ?
cmq lo tolgo!

> 
> 
> > #: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
> > msgid ""
> > "Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
> > msgstr "Carica /favicon.ico come favicon se il sito non usa un metodo standard"
> > 
> > #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
> > msgid "Gestures"
> > msgstr "Gestualità"
> 
> Da qualche altra parte (non in questa traduzione) se non erro era stato
> usato "Gesti" (mi sembra la guida per l'accessibilità...)

vedrò di indagare

> 
> 
> > #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
> > msgid "Perform actions with mouse gestures"
> > msgstr "Esegue azioni legati alla gestualità del mouse"
> 
> "Esegue azioni attraverso i gesti col mouse" ?

vedrò dopo l'indagine :)
> 
> 
> > #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
> > msgid ""
> > "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
> > msgstr ""
> > "Effettua la sottoscrizione ad una fonte di notizie offerta dalla pagina web "
> > "nel lettore di notizie preferito"
> 
> s/ad una/a una

cosa ha che non va la mia versione ?

> 
> > 
> > #: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
> > msgid "A sample extension with mozilla backend"
> > msgstr "Una estensione di esempio con il backend di Mozilla"
> 
> > #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
> > msgid "A sample extension"
> > msgstr "Una estensione di esempio"
> 
> "Un'estensione..." ?

si, modifico!

> 
> 
> > #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
> > msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
> > msgstr ""
> > "Effettua una consultazione per il testo selezionato con un segnalibro
> > furbo"
> 
> > #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
> > msgid "Smart Bookmarks"
> > msgstr "Segnalibri furbi"
> 
> Segnalibri intelligenti ?
> 

Mmm... il fatto è che "smart" non ha un equivalente diretto in italiano che lo rappresenti appieno... però ora che me lo proponi, l'uso del termine "intelligente" mi sembra più appropriato di "furbo"... cambio!