[Gnome 2.20] revisione gnome-nettool

[Francesco Marletta]

Il giorno Sun, 26 Aug 2007 11:45:17 +0200
Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:

> Francesco Marletta scrisse:
> 
> > #: ../src/info.c:722
> > #, c-format
> > msgid "Netmask:\t%s\n"
> > msgstr "Netmask:\t%s\n"
> 
> Altrove (es. gnome-system-tools) l'hai tradotta con maschera di rete.
> Io qui la lascerei com'è...

infatti, poiché questo programma è indirizzato ad utenti un po' più tecnici, ho preferito fin dalla prima traduzione evitare di tradurre quei termini che i tecnici del settore usano invariati.

> 
> > #: ../src/lookup.c:80
> > #, c-format
> > msgid "Looking up %s"
> > msgstr "Lookup di %s in corso"
> 
> Credo che qui sia s/Lookup/Risoluzione/

Mi piace!

>  
> > #: ../src/main.c:346
> > msgid ""
> > "Enter the network address to ping.\n"
> > "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> > msgstr ""
> > "Inserire l'indirizzo di rete a cui fare ping.\n"
> > "Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1"
> 
> Più sopra l'avevi tradotto con "...cui mandare un ping"
> 
ottimo suggerimento

Grazie