[Gnome 2.20] revisione gnome-nettool

[Luca Bruno]

Francesco Marletta scrisse:

> #: ../src/info.c:722
> #, c-format
> msgid "Netmask:\t%s\n"
> msgstr "Netmask:\t%s\n"

Altrove (es. gnome-system-tools) l'hai tradotta con maschera di rete.
Io qui la lascerei com'è...

> #: ../src/lookup.c:80
> #, c-format
> msgid "Looking up %s"
> msgstr "Lookup di %s in corso"

Credo che qui sia s/Lookup/Risoluzione/
 
> #: ../src/main.c:346
> msgid ""
> "Enter the network address to ping.\n"
> "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> msgstr ""
> "Inserire l'indirizzo di rete a cui fare ping.\n"
> "Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1"

Più sopra l'avevi tradotto con "...cui mandare un ping"

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070826/2d7b9b6c/attachment.pgp