[glossario] newsletter -> notiziario, newsgroup -> gruppo di discussione

Emanuele Aina faina.mail@tiscali.it
Mar 28 Ago 2007 16:24:02 CEST


Luca Bruno osservò:

> Sì; mi permetto al solito di fare il guastafeste dicendo che il
> lettore di feed liferea ha una voce in menu come «Liferea Lettore
> Notiziari», dove "notiziari" non era ovviamente in origine "newsletter"
> ma bensì "feed".
> 
> Quindi, come se non bastassero le voci già tirate in ballo, direi che è
> meglio considerare insieme anche come glossariare(!) "feed", per
> evitare di trovarci a tradurre due cose diverse allo stesso modo.

In epiphany viene usato "fonte di notizie" per "news feed".

Altri suggerimenti? Li lascio in sospeso? Li aggiungo entrambi?

> "newsgroup" invece direi che va bene così :)

Allora questo lo considero sistemato.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.




Maggiori informazioni sulla lista tp