[glossario] mailing list

[Andrea Celli]

Il 28/08/07, Emanuele Aina<faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
> Fabio Riga esclamò:
>
> >>>> "mailing list" -> "lista di posta"? (quasi letterale)
> >>> Più letterale e più simpatico potrebbe essere "elenco postale" ma >
> >>> le altre due sono almeno in parte usate.
> >> Non mi dispiace. Però preferisco "lista postale". Cosa ne dite?
> > Ma non si dice "lista postale" o "lista telefonica", si usa "elenco"!
>
> Ma "elenco telefonico" è ben altra cosa e con "elenco postale" mi viene
> in mente una specie di archivio di indirizzi.
>
> E dire "manda un messaggio all'elenco postale" non mi pare abbia senso.
> Invero neppure "manda un messaggio alla lista postale", ma almeno penso
> a una mailing list.
>

Che ne dite di "elenco (di) destinatari"?

Si può dire che ho mandato un messaggio
ad un elenco di destinatari.

Andrea