Revisione manuale di Applet di cifratura (parte di seahorse)

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 31 Ago 2007 20:59:15 CEST


Il 29/08/07, Milo Casagrande ha scritto:

> #: C/seahorse-applet.xml:68(para)
> msgid ""
> "<application>Encryption Applet</application> performs the various
> encryption "
> "operations using standard OpenPGP methods. You will need to have
> already "
> "created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</"
> "application> and imported the public keys of those you want to encrypt
> to or "
> "verify signatures of."
> msgstr "<application>Applet di cifratura</application> esegue le diverse
> operazioni di cifratura utilizzano i normali metodi di OpenPGP. 
> necessario aver creato una chiave OpenPGP con <application>Gestore
> chiavi di cifratura</application> e aver importato le chiavi pubbliche
> delle persone a cui si vuole usare la cifratura o per verificarne la
> firma."

s/a cui/con cui/
s/per verificarne/di cui si vuole verificare/
"...le chiavi pubbliche delle persone con cui si vuole usare la
cifratura o di cui si vuole verificare la firma."

> msgstr "Applet di cifratura opera sia con le combianzioni di tasti

s/combianzioni/combinazioni/

> copiare il testo deisderato con il metodo preferito, selezionare

s/deisderato/desiderato/

> finestra di visualizzazione dopo aver abilitato l'apposita opzione nell
> <xref linkend=\"prefs\"/>."

s/nell/nelle

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp