Revisione claws-mail-3.0

[Andrea Spadaccini]

Ciao PaulTT,
innanzitutto grazie per l'aiuto. Non quoto le correzioni che ho integrato.

> > #: src/addrgather.c:294
> > msgid "No folder or message was selected."
> > msgstr "Nessuna cartella o messaggio era selezionato."
> Non c'era alcuna cartella o messaggio selezionato.
> boh, scegli tu cosa ti piace di piu' :)

L'ho lasciato com'era :)

> > #: src/common/plugin.c:62
> > msgid "an utility"
> > msgstr "un'utility"
> utilità?
> boh

ho lasciato utility, non so proprio come mettere. Dovrei controllare meglio il
contesto.

> > #: src/common/ssl_certificate.c:380
> > msgid "Couldn't load X509 default paths"
> > msgstr "Impossibile caricare il path di default dell'X509"
> :s/path/percorso

In realtà la traduzione era proprio sbagliata.. Ho messo
msgstr "Impossibile caricare i percorsi di default dell'X509"
 
> per ora mi efrmo che non ho piu' tempo, guardo poi il resto, ciauz!!!!

Grazie mille!
Bye,

-- 
[ Andrea Spadaccini - a.k.a. lupino3 - GLUGCT - from Catania - ICQ : 91528290 ]
[ GPG ID: 5D41ABF0 - key on keyservers - Debian GNU / Linux - Kernel 2.6.18.4 ]
[ Linux Registered User 313388 - a(dot)spadaccini(at)catania(dot)linux(dot)it ]
[                 I used to be indecisive; now I'm not sure.                  ]