Revisione traduzione brasero

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 30/08/2007 alle 23.19 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 29/08/07, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> > #: ../data/brasero.schemas.in.h:36
> > #, fuzzy
> > msgid "White list of plugins to use"
> > msgstr "Lista bianca di plug-in da usare"
> 
> si potrebbe sostituire "lista" con "elenco" come in una recente discussione

Sì... è che non mi veniva una traduzione decente con elenco...

> non conosco il contesto, ma potrebbe essere "Elenco di plug-in
> autorizzati per l'uso"? 

sì, così può andare...

> In questo caso potrebbe anche essere
> "prescelti" nel senso "scelti prima" ;-)

Benché mi piaccia anche questa, preferisco mettere quella sopra... dà
qualche informazioni in più...


> 
> > #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:332
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Copying `%s` locally"
> > msgstr "Copia di «%s» localmente"
> 
> > #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:419
> > #, fuzzy
> > msgid "Copying files locally"
> > msgstr "Copia dei file in locale"
> 
> queste due traduzioni potrebbero essere più simili (non ho preferenze)

Uso la prima.

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070831/184afac6/attachment.pgp