Revisione di F-spot

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 06/02/2007 alle 10.10 +0100, Lorenzo Milesi ha scritto:
> On 2/6/07, Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:
> > Il giorno lun, 05/02/2007 alle 09.52 +0100, Lorenzo Milesi ha scritto:
> >
> > > > > msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
> > > > > msgstr "Vincola la proporzione della selezione"
> > > >
> > > > ? s/Vincola/Mantieni
> > >
> > > In effetti è forse meglio.
> >
> > D'altro canto "Vincolo" è la traduzione di iPhoto della analoga funzione
> > (cfr immagini su [1]) e mantenere sembra quasi che non permetta di
> > variare rispetto all'immagine originale....
> 
> Non ho capito quindi la traduzione che preferisci...

Per come funziona il programma «Vincola», cmq la traduzione è tua, tua
la scelta. Prova a pensare cosa pensa il classico "utente medio"
trovandoselo davanti.