Revisione di F-spot

[Lorenzo Milesi]

> > #: ../src/TagQueryWidget.cs:148
> > #: ../src/TagQueryWidget.cs:657
> > #, csharp-format
> > msgid "Not {0}"
> > msgstr "No {0}"
>
> Se hai sotto mano una versione di F-Spot con questa funzione di ricerca
> delle tag, questo messaggio appare come suggerimento (tooltip) quando si
> passa il mouse sulla barra di ricerca, sopra all'icona di una etichetta
> esclusa.
>
> Esempio stupido: ho delle foto etichettate con Luoghi|Roma, faccio clic
> col tasto ds sull'etichetta nel riquadro laterale e scelgo "Trova".
> Appare la barra di ricerca
>
>         Trova: [*]
>         x
>
>                 ^-- icona dell'etichetta               pulsante
>         chiudi--^
>
> Faccio clic col tasto destro su [*] e scelgo "Escludi": su [*] mi appare
> una minuscola icona tipo divieto (/) e il tooltip di [*] diventa "No
> Roma"
>
> Ora, come tooltip non mi pare tanto chiaro. Anche soluzioni come "Non
> Roma" o "Non «Roma»" fanno pena.
>
> IMHO la cosa migliore sarebbe aprire un bug report e chiedere che il
> suggerimento diventi "Tag {0} included" e "Tag {0} excluded", così da
> tradurre "Etichetta «{0}» inclusa" e "Etichetta «{0}» esclusa"

Considerando che essendo nella barra di ricerca è scontato che sono
etichette, non è sufficiente allora mettere "Inclusa «{0}»" ed
"Esclusa «{0}»"?

ciao grazie
maxxer