[glossario] checksum -> codice di controllo o invariato?

[Fabio Riga]

In data 15/02/2007 20:44:06, Emanuele Aina ha scritto:
> Luca Monducci illustrò:
> 
>>> I contrari potrebbero illustrare il perché della loro opposizione?
>> 
>> Checksum è un codice di controllo, ma non sempre un codice di  
>> controllo è
>> _immediatamente_ riconducibile a checksum.
>> 
>> Secondo me checksum è una parola tecnica usata in ambienti  
>> specifici, per
>> esempio nelle telecomunicazioni, e traducendola con codice di  
>> controllo
>> si rischia di disorientare chi la usa abitualmente.
>> Infine trovo codice di controllo troppo generico. Un codice di  
>> controllo
>> è anche il PIN del bancomat: si controlla l'uso legittimo della carta
>> usando un codice.
> 
> Ok, mi hai convinto.
Hai convinto anche me. In effetti controllando su internet e sui  
dizionari (almeno sul mio Garzanti) questo termine tecnico è tradotto  
al termine tecnico di "somma di controllo" che è anche una magnifica  
traduzione letterale *immediatamente* riconducibile a checksum.
> 
> Pur non essendo totalmente astruso, anche io temevo che "codice di  
> controllo" potesse disorientare un po' i tecnici.
Dai, non dirmi che anche questo disorienta i tecnici! ;)

> La parola ai sostenitori di "codice di controllo".
Non lo sono più ma spero di fare proselitismo su "somma di controllo".  
E per favore non ditemi che non si tratta di un addizione! :-P

Ciao ciao
Fabio