[glossario] Correzioni miste

[Fabio Riga]

In data 20/02/2007 00:12:42, Emanuele Aina ha scritto:
> Fabio Riga dubitò:
> 
>>> root file system: invariato -> "file system root" (o "radice")?
>> file system radice
>> In generale proporrei "radice" per root, quando indica la cartella  
>> (directory) base e non il super-utente.
>> (ma il file system non è il sistema di archiviazione dei dati? File  
>> system ext2/3, reiserfs, ecc.? Si usa anche per indicare l'albero  
>> delle cartelle?)
> 
> No, si intende proprio in file system che contiene la root "/".
Allora "file system radice" :-P

>>> tray -> "vassoio" se riferito a stampanti
>> Anche per "vassoio di sistema", no?
> 
> Ugh. No, quello lo eviterei.
> 
> Se può consolare, in GNOME hanno abbandonato il termine in favore di  
> "notification area".
Decisamente appropriato e spero che "area(spazio) di notifica" non  
disgusti nessuno! :D

Ciao
Fabio