[glossario] table of contents/index/paragraph -> indice/indice analitico/capoverso

[Fabio Riga]

Ciao,

secondo me le traduzioni proposte sono corrette. Paragrafo in italiano  
è una generica divisione in parti, minori dei capitoli, quindi può  
anche coincidere con un capoverso. Mi sembra che nelle leggi, nei  
contratti coincidano e la traduzione paragraph -> paragrafo è corretta.  
Un documento con "paragraph" numerati dovrebbe essere tradotto così.  
Oppure è corretto nel caso della "visualizzazione del simbolo".
Così se si sta trattando di una composizione si dovrebbe tradurre  
"trafiletto".

Ma nella maggior parte dei casi capoverso e paragrafo non coincidono e  
usare paragrafo è scorretto.

Insomma, penso sia giusto segnalare "capoverso" perché normalmente si  
tende al "false friend", anche se in questo caso a volte è sincero. :)

Poi il traduttore dovrebbe saper valutare quando è più corretta l'altra  
traduzione ;)

ciao ciao
Fabio

In data 20/02/2007 18:02:24, beatrice ha scritto:
> On Sunday 11 February 2007, at 17:55, Emanuele Aina wrote:
> 
> Ciao a tutti!
> 
> > Sempre tempo fa (31/05/2006) Giuseppe Briotti evidenziò le seguenti
> > traduzione diffuse ma errate:
> >
> > table of contents -> tavola dei contenuti
> > index             -> indice
> > paragraph         -> paragrafo
> >
> > Oltre a segnalare gli errori proponeva anche le traduzioni corrette:
> >
> > table of contents -> indice
> > index             -> indice analitico
> > paragraph         -> capoverso
> 
> Un po' in ritardo...
> 
> concordo sulle prime due, la terza mi lascia perplessa.
> 
> Dal dizionario Webster: - paragraph
> 1 a : a subdivision of a written composition that consists of one or
> more sentences, deals with one point or gives the words of one
> speaker, and begins on a new usually indented line b : a short
> composition or note that is complete in one paragraph
> 2 : a character (as ¶) used to indicate the beginning of a paragraph
> and as a reference mark
> 
> Dal Devoto Oli: - paragrafo
> Ciascuna delle suddivisioni interne dei vari capitoli in cui e'
> distribuita la materia di un testo
> Il segno cottispondente (§), in origine rappresentato da una lineetta
> marginale fra due righe di scrittura (nei papiri ellenistici) o da un
> simbolo paragonabile a una "q" nei codici medievali (¶)
> 
> mi sembran piuttosto vicinine.
> 
> quindi anche se e' vero che paragraph a volte e' piu' correttamente
> tradotto con capoverso... non la riterrei una indicazione di carattere
> universale. Anche l'HOEPLI (per quel pezzetto che vedo gratis in rete
> ;)
> mette entrambe le traduzioni e fa due esempi, mi sembra, chiari:
> paragraph
> n C
> 1 paragrafo, comma, alinea
> "paragraph 12 of the contract" il paragrafo dodici del contratto
> 2 capoverso
> "to begin a new paragraph" iniziare un nuovo capoverso, andare daccapo
> 
> Just my 4 cent (inflazione considerata)
> 
> Approfitto per salutare tutti.
> 
> Ciao,
> beatrice.
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
> 
> 
> 
>