gnome-pilot da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno gio, 15/02/2007 alle 19.11 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > msgid "There's no last sync on record."
> > msgstr "Sul record non c'è una sicronizzazione precedente."
> 
> 
> "on record" potrebbe significare esistente, archiviata
> se avesse voluto dire "sul record" avrebbe scritto "on this record"

quindi secondo te sarebbe "non c'e' una sincronizzazione precedente
esistente/archiviata"???

o "non c'e' un'ultima sincronizzazione esistente/archiviata"???

(mi piace piu' esistente)


per il resto ok e grazie
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070221/60b07e7f/attachment.pgp